go to the owners and tell them about that and keeping you up at night like an alarm going off just ask them nicely to shut it off

This has “private nuisance suit” written all over it. Take pictures and videos and call a lawyer.

Get a job on the night shift at the store, so you work while the bottle machine does its thing. Then you can sleep when it's not making noise. That was easy.

Have a polite talk with the manager who works the last shift at the grocery store. There's no reason he or she shouldn't be willing to run the compactor earlier in the night, and the additional bottles that accumulate later that night would just be crushed the next time it ran. Or maybe even not run it at all, and have it be one of the tasks for the morning opening crew (although then you need to worry about being woken up early). Most people are not psychopaths, and unless there's a compelling reason that it needs to be done at exactly that time, and as long as you're friendly and polite, there's no reason not to expect them to accommodate you.

You could potentially have a legal case. Talk to an attorney about the store infringing on your right to quiet enjoyment.