By stupidgov - 13/09/2014 11:03 - Italy

Today, I'm precisely one month away from graduating with a degree in translation for the sole purpose of becoming a state-authorised translator. Today, I also discovered that my government has just decided to abandon the concept of authorisation for translators. FML
I agree, your life sucks 43 326
You deserved it 3 321

stupidgov tells us more.

stupidgov 3

I wrote this - just in an FML mood. I'm the OP, and this is precisely the point. I already did some translation (mostly unpaid, but was getting experience) before I started this degree. Translators without this authorisation can also get work, but that takes more experience. I figured with the degree I would actually get paid for doing what was otherwise my hobby. Now any motivation to finish writing my thesis seems to have disappeared.

Winter: Snow and Funny News
Snuggle up and laugh with our winter stories, where snow isn't the only thing sliding around! More…
Previous FML Next FML

Top comments

LexiD19 26

At least you you can tell them " **** you," in more than one language now!

310 3
dcb132z 17

So the government made you waste your whole education good job government

192 4

Comments

LexiD19 26

At least you you can tell them " **** you," in more than one language now!

310 3
dcb132z 17

So the government made you waste your whole education good job government

192 4
EvilTurtle 35

They should pay OP's tuition if OP decides to go to college again.

54 4
tj4234 35

He could get a job in another country. Translation costs a **** tonne of money. OP could rake it in if they played it clever. For example in the EU. All those meetings and treaties need to be translated, which costs a fortune.

47 1
Uglyfeet 23

A good translator means GOLD in the Intellectual Property field... one door was closed, but now you may see dozens of other opportunities, OP.

14 1
Arwen_Evenstar 37

Agreed, but I can also see a lot of people and places preferring someone who has the degree anyway.

3 1
stupidgov 3

I'll probably end up in the EU anyway. Though that really only takes the equivalent of *three* years of study, not five. I already did an internship there, and I'm not against moving. I am against wasting my time, though. I have a very strong dislike for studying if I don't have to.

5 0
KainMoogle 21

look into a non-government funded firm, or even becoming an independent contractor.

72 1
sorryheadphones 26

At least now you know multiple languages, it should open you up to a lot of different jobs. Stay positive!

56 2
mageepaigeee44 15

I agree. There are a ton of careers you can pursue with that degree.

14 1
garrett_8614 14

Honestly that has to suck to work so hard for something then have this happen. Sorry OP

23 1
Brandi_Faith 33

I agree. This fml is horrible! It would be extremely frustrating and depressing to feel like you accomplished all those years of work for nothing. OP could definitely get a job in another country, but leaving your friends and family may be really difficult. I agree with the other commenter saying to try working for a private firm or even being a consultant. Hope it works out for you OP!

4 1
exo_went_insane 12

Whatever happens, keep studying and see that you graduate. Your government may not care about the level of proficiency of translators, but most companies sure will. You never know what that degree may be good for.

45 1
lulinator 40

Even if it's not a requirement anymore, you'll still have an advantage getting a job over someone who doesn't have the 'qualification.' Education is never a waste!

25 0
Aero_x 21

I was about to say. Depending on the language, OP could be of value over seas or even the military.

8 1